1
00:00:04,590 --> 00:00:06,090
Hagyd abba a hülyeségeket

2
00:00:06,720 --> 00:00:07,720
Menj csak aludni

3
00:00:16,020 --> 00:00:17,350
Rendben van

4
00:00:20,810 --> 00:00:22,860
Menj haza, Monica

5
00:00:23,980 --> 00:00:25,150
Wright…

6
00:00:25,900 --> 00:00:29,240
Tartozom még egy szívességgel.

7
00:00:33,620 --> 00:00:36,750
De nem akarom, hogy megöljék

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,410
Élve kell elfogni

9
00:00:39,500 --> 00:00:41,830
Tényleg ilyen értéke van annak a gyereknek?

10
00:00:42,790 --> 00:00:46,760
Ettől függetlenül már biztosan csapdába esett.

11
00:00:46,840 --> 00:00:50,510
Ezt a sikert ugródeszkának fogom használni a mászás folytatásához...

12
00:00:53,510 --> 00:00:54,850
Mit?

13
00:00:55,560 --> 00:00:58,020
Wright Underwood!?

14
00:00:58,267 --> 00:00:59,351
[Ideje indulni! ]
[Ideje indulni! ]

15
00:00:59,351 --> 00:01:00,102
[(Menj!)]
[(Menj!)]

16
00:01:00,102 --> 00:01:01,687
[Egyél a világ minden tájáról]
[Egyétek meg a világot]

17
00:01:01,687 --> 00:01:03,021
[Hé! Mutasd meg ezt a csodálatos ritmust]
[Hé! Mutass egy csoda groove-ot]

18
00:01:03,021 --> 00:01:03,730
[(Húúú!)]
[(Foo!)]

19
00:01:03,730 --> 00:01:05,274
[táncolni tovább]
[Táncolj tovább]

20
00:01:05,274 --> 00:01:06,608
[Ne aggódj! kézen fogva]
[Ne aggódj! Kéz a kézben]

21
00:01:06,608 --> 00:01:07,359
[(Wow!)]
[(Wow!)]

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,236
[Sétálj velem]
[velem most]

23
00:01:09,236 --> 00:01:10,133
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,009
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

25
00:01:11,029 --> 00:01:12,573
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

26
00:01:16,952 --> 00:01:19,663
"Csalási készség "Fruit Master"
"~Arról, hogy korlátlan mennyiségben ehetek olyan ügyességi gyümölcsöket, amelyek mérgezést és halált okoznak~"

27
00:01:27,171 --> 00:01:28,005
[mindenki azt mondja]
[Mindenki azt mondja]

28
00:01:28,005 --> 00:01:29,298
["Ez csak egy fantázia!"]
["Ez csak egy fantázia!"]

29
00:01:29,298 --> 00:01:30,757
[Kiért felelsz a városban]
[Bárki meglepődne]

30
00:01:30,757 --> 00:01:32,426
[Meglepő álom? ]
[Álmodni akarsz, igaz? ]

31
00:01:32,426 --> 00:01:34,178
[Lépj a jövőbe! ]
[Ugrás a jövőbe UGRÁS! ]

32
00:01:34,178 --> 00:01:35,262
[Hogy érzed magad? ]
[Mit mondasz? ]

33
00:01:35,262 --> 00:01:36,263
[Kezdje azzal, hogy "Ne csináljuk!"]
[Rendben! együttérzés]

34
00:01:36,263 --> 00:01:37,973
[Azt akarom csinálni, amit akarok]
[Ahogy a szívünk kívánja]

35
00:01:37,973 --> 00:01:41,685
[A történet következő fejezete]
[Menjünk, keressük meg a Glory történetet]

36
00:01:41,685 --> 00:01:43,687
[sorstól függ]
[A sors nincs eldöntve]

37
00:01:43,687 --> 00:01:44,980
[Jelenleg a stagnálás ideje]
[Most nem itt az ideje abbahagyni]

38
00:01:44,980 --> 00:01:46,648
[Ok 3.2.1 Állj fel! ]
[Szóval STAND UP a 3.2.1-gyel! ]

39
00:01:46,648 --> 00:01:47,274
[(Állj fel!)]
[(ÁLLJ FEL!)]

40
00:01:47,274 --> 00:01:48,483
[Örök megerősítés! ]
[Nem adom fel, SOHA NE ADJ FEL! ]

41
00:01:48,483 --> 00:01:49,193
[(Taps!)]
[(KÉZT CSAPOTT!)]

42
00:01:49,193 --> 00:01:52,070
[…Hogyan követed az áramlást? ]
[...és a Step by step ritmusa, hát táncoljunk. ]

43
00:01:52,070 --> 00:01:53,447
[Nézd meg! ]
[Ideje indulni! ]

44
00:01:53,447 --> 00:01:53,906
[(Fuss!)]
[(Menj!)]

45
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
[Bataben World]
[Egyétek meg a világot]

46
00:01:55,407 --> 00:01:56,992
[Hé! Mutasd meg ezt a csodálatos ritmust]
[Hé! Mutass egy csoda groove-ot]

47
00:01:56,992 --> 00:01:57,451
[(Húúú!)]
[(Foo!)]

48
00:01:57,451 --> 00:01:58,744
[táncolni tovább]
[Táncolj tovább]

49
00:01:58,744 --> 00:02:00,579
[Ne aggódj! kézen fogva]
[Ne aggódj! Kéz a kézben]

50
00:02:00,579 --> 00:02:00,996
[(Wow!)]
[(Wow!)]

51
00:02:00,996 --> 00:02:02,915
[Sétálj velem]
[velem most]

52
00:02:02,915 --> 00:02:03,687
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

53
00:02:03,707 --> 00:02:04,563
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

54
00:02:04,583 --> 00:02:05,439
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

55
00:02:05,459 --> 00:02:06,418
[(Táncolj együtt egy dalt?)]
[(Táncoljunk?)]

56
00:02:06,418 --> 00:02:07,753
[Menjünk bármikor! ]
[いつだって行こう! ]

57
00:02:07,753 --> 00:02:08,086
[(Menj!)]
[(Menj!)]

58
00:02:08,086 --> 00:02:09,755
[Az álmok valóra váltásához]
[きっと叶うように]

59
00:02:09,755 --> 00:02:11,340
[Hagyd, hogy szóljon]
[Álomhang]

60
00:02:11,340 --> 00:02:11,757
[(Húúú!)]
[(Foo!)]

61
00:02:11,757 --> 00:02:13,258
[Zeng mindenhol]
[声くように]

62
00:02:13,258 --> 00:02:14,885
[Szóval, itt a bátrak tánca! ]
[Szóval, táncolj egy bátorságot! ]

63
00:02:14,885 --> 00:02:15,302
[(Tánc!)]
[(Tánc!)]

64
00:02:15,302 --> 00:02:17,262
[Csodálatos világ]
[Csodálatos világ]

65
00:02:17,262 --> 00:02:17,993
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

66
00:02:18,013 --> 00:02:18,744
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

67
00:02:18,764 --> 00:02:19,661
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

68
00:02:19,681 --> 00:02:20,933
[kattints, kattints, kattints]
[トゥラパパ]

69
00:02:20,933 --> 00:02:21,830
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

70
00:02:21,850 --> 00:02:22,748
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

71
00:02:22,768 --> 00:02:25,103
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

72
00:02:25,270 --> 00:02:26,355
[Ideje indulni! ]
[Ideje indulni! ]

73
00:02:26,355 --> 00:02:28,023
Fordítás: Crunchyroll
Lektorálás: Írja be Tim (bilibili UID: 19731340)

74
00:02:28,400 --> 00:02:30,820
(7. rész: Thunderous Beasts)

75
00:02:30,900 --> 00:02:34,400
Sajnálom, hogy belekevertelek a bajainkba.

76
00:02:34,490 --> 00:02:36,740
Egymást

77
00:02:36,820 --> 00:02:40,410
Végül is úgy tűnik, a célpontjuk én és Monica vagyok

78
00:02:40,490 --> 00:02:43,870
A jövőben teljesen megszakítjuk a kapcsolatot a Blackbird Kereskedelmi Kamarával.

79
00:02:43,960 --> 00:02:46,290
Bár a jövedelem átmenetileg visszaáll a nullára

80
00:02:46,380 --> 00:02:48,540
De semmi sem fontosabb, mint az életbiztonság

81
00:02:48,630 --> 00:02:51,880
Kicsi Móni, ne erőltesd!

82
00:02:55,880 --> 00:02:57,800
Már nem csinálsz fegyvert?

83
00:02:57,890 --> 00:03:02,560
Ez nem fog menni, találok más megbízható vevőt

84
00:03:02,640 --> 00:03:06,650
A hamisított termékekben a fegyverek értéke egészen más szinten van.

85
00:03:06,730 --> 00:03:09,650
Ehhez mélyen kellene értened, igaz?

86
00:03:10,770 --> 00:03:12,820
Ezt írja…

87
00:03:12,900 --> 00:03:18,240
Ha azt szeretné, hogy a műhely továbbra is működjön, nem hagyhatja abba a fegyvergyártást

88
00:03:18,320 --> 00:03:19,910
És ami a legfontosabb…

89
00:03:20,700 --> 00:03:23,000
Huszonöt éve, hogy elindítottam a vállalkozásomat

90
00:03:23,080 --> 00:03:26,830
Mindig is büszke volt kovácsoló tudására, ezért fel merte akasztani a táblát.

91
00:03:26,920 --> 00:03:28,830
Ha csak így kompromisszumot kötünk, akkor mindennek vége lesz

92
00:03:28,920 --> 00:03:32,380
Nem bánod, ha a képességeidet gonoszságra használják fel?

93
00:03:33,170 --> 00:03:35,920
Ha veszekedni akar, várja meg, amíg jobban érzi magát.

94
00:03:36,010 --> 00:03:38,760
Mindegy, menjünk fel, és pihenjünk először, jó?

95
00:03:40,970 --> 00:03:41,850
Wright

96
00:03:41,930 --> 00:03:45,140
Ma nagyon késő van, maradhatsz a házamban

97
00:03:45,230 --> 00:03:46,850
Gondolja csak úgy, mint az én gondolataim

98
00:03:46,940 --> 00:03:48,560
Mit? De...

99
00:03:48,650 --> 00:03:50,060
Szívesen

100
00:03:50,150 --> 00:03:52,900
Meleg vizet és váltóruhát készítünk Önnek

101
00:03:53,940 --> 00:03:55,360
mit gondolsz? Ella

102
00:03:55,440 --> 00:04:00,200
Mr. Wright, csak fogadja el az ajánlatukat.

103
00:04:02,080 --> 00:04:04,700
Nos, sajnáljuk

104
00:04:06,040 --> 00:04:08,710
Nagyon jó itt az üzlet.

105
00:04:08,790 --> 00:04:11,380
Mindenki tiszteli a főnököt

106
00:04:11,460 --> 00:04:14,710
Azt is elmondta, hogy élete végéig itt szeretne dolgozni.

107
00:04:15,010 --> 00:04:17,380
Főnök hölgy, tud fegyvert is készíteni?

108
00:04:17,470 --> 00:04:20,890
Nem, nem vagyunk üzletemberek

109
00:04:20,970 --> 00:04:24,180
Mindenkinek főzzön és mosson ruhát minden nap

110
00:04:24,260 --> 00:04:28,730
Eltelik egy nap a kicsi gondozásával

111
00:04:28,980 --> 00:04:31,230
Foglalkozása: háziasszony

112
00:04:32,690 --> 00:04:33,980
Szóval ennyi

113
00:04:34,480 --> 00:04:40,740
Ezért jobb, ha nem avatkozunk bele a férj és a kis Móni vitájába.

114
00:04:41,070 --> 00:04:44,870
Ez elkerülhetetlen konfrontáció az üzletemberek között

115
00:04:45,410 --> 00:04:48,460
Nem tudjuk befolyásolni az anyjukat

116
00:04:48,540 --> 00:04:50,250
Szerintem ilyennek nem szabadna lennie

117
00:04:50,500 --> 00:04:51,380
Mit?

118
00:04:51,880 --> 00:04:55,050
Monica beszélt nyelve pontosan ugyanaz, mint az öné, a főnökasszony.

119
00:04:55,130 --> 00:04:57,130
Nagy befolyásod van

120
00:04:57,590 --> 00:04:59,510
Szóval légy magabiztos

121
00:05:01,760 --> 00:05:03,720
jó fiú vagy

122
00:05:10,640 --> 00:05:12,230
jól vagy?

123
00:05:13,150 --> 00:05:17,150
Nos, a gyógyszernek el kell tűnnie a szervezetben

124
00:05:17,230 --> 00:05:18,400
Hol van Ella?

125
00:05:18,490 --> 00:05:20,150
Mélyen alszik

126
00:05:20,450 --> 00:05:24,950
Amíg én mentem megmenteni, úgy tűnt, kint várt.

127
00:05:25,030 --> 00:05:27,490
Milyen jó lány

128
00:05:28,330 --> 00:05:29,660
Mi ez?

129
00:05:30,410 --> 00:05:34,130
Gyerekkorunkban ez volt az első tőr, amit magunk készítettünk.

130
00:05:34,210 --> 00:05:36,420
Csak tedd a szoba fiókjába

131
00:05:37,090 --> 00:05:40,300
Apám, aki ritkán dicsér meg másokat, látta ezt.

132
00:05:40,380 --> 00:05:43,050
Dicsérj azzal, hogy "Mónika nagyon tehetséges."

133
00:05:43,140 --> 00:05:45,470
Most visszagondolva, nagyon boldog vagyok

134
00:05:45,550 --> 00:05:48,140
Kiderült, hogy gyerekkorod óta megvan ez a tehetség.

135
00:05:48,220 --> 00:05:52,060
Ezért a szuperkifinomult készségek megszerzésekor

136
00:05:52,140 --> 00:05:55,560
Egyszer azt hittem, hogy a kovács a hivatásom.

137
00:05:55,940 --> 00:05:58,820
Most úgy tűnik, hogy ami akkoriban készült, az valóban egy kicsit rossz volt.

138
00:05:59,110 --> 00:06:02,280
Ezért tiszteli annyira a főnökét?

139
00:06:02,450 --> 00:06:03,320
Igen

140
00:06:04,070 --> 00:06:06,410
Különféle készségekre tanított minket

141
00:06:06,490 --> 00:06:10,870
Tanúja voltam annak is, ahogy egyre több inast toborzott, és egyre nagyobbá tette a műhelyt.

142
00:06:10,950 --> 00:06:13,830
Nem tudsz kibékülni a főnököddel?

143
00:06:16,880 --> 00:06:20,590
Számunkra a kovácsolás egy olyan dolog, ami dicsérhető és boldoggá teszi az embereket

144
00:06:20,670 --> 00:06:22,220
Valami, amivel még lehet pénzt keresni

145
00:06:22,590 --> 00:06:25,470
Mindig is csak azzal foglalkoztunk, hogy azt csináljuk, amihez kedvünk van, és ami boldoggá tesz

146
00:06:25,840 --> 00:06:30,890
De csak a nagymama balesete után jöttünk rá igazán, hogy ennél többről van szó.

147
00:06:30,970 --> 00:06:35,230
De akkor már több kardot is eladtunk

148
00:06:35,650 --> 00:06:38,610
Ettől kezdve féltünk a kardkészítéstől

149
00:06:38,690 --> 00:06:42,320
Ezért már nem kovácsolhatunk ugyanabban a műhelyben, mint apa.

150
00:06:43,320 --> 00:06:46,490
Wright, öltél már meg valakit?

151
00:06:49,790 --> 00:06:50,660
Megölték

152
00:06:52,370 --> 00:06:55,250
Bár ő egy halhatatlanná változott emberi lény

153
00:06:55,920 --> 00:07:00,170
Eleinte haboztam, ezt abszolút nem tudtam megtenni

154
00:07:02,010 --> 00:07:06,010
De azért, hogy megvédjem Ellát, úgy döntöttem, nem habozok

155
00:07:06,840 --> 00:07:12,270
Ma már nem tudjuk, hogy a kard jó-e vagy rossz.

156
00:07:13,100 --> 00:07:15,850
Szóval a kardot használod jó cselekedetre?

157
00:07:15,940 --> 00:07:17,190
így van

158
00:07:17,270 --> 00:07:21,780
Azonban az én kedvességem és az Ön kedvessége különbözhet

159
00:07:23,360 --> 00:07:27,990
Kalandorként ellenségeket ölök. Szerinted ez jó dolog?

160
00:07:29,200 --> 00:07:32,040
Nem tudom, de...

161
00:07:33,830 --> 00:07:38,880
Szeretjük látni az embereket, akik keményen dolgoznak álmaik megvalósításán

162
00:07:46,840 --> 00:07:49,510
Jaj, mélyen aludtál?

163
00:07:49,600 --> 00:07:51,970
Testvér! Ez...!?

164
00:07:52,060 --> 00:07:55,020
Amikor visszajöttem, már meg voltál kötve

165
00:07:55,100 --> 00:07:57,140
A fenébe! Az a két srác…

166
00:07:57,230 --> 00:07:59,100
Szia Tucker

167
00:07:59,190 --> 00:08:03,230
Ugye nem vagy az a jó ember, aki akkor is lenyeli a haragját, amikor zaklatnak?

168
00:08:04,480 --> 00:08:06,030
Természetesen nem!

169
00:08:06,110 --> 00:08:08,160
Már gondolkodtam egy ellenintézkedésen

170
00:08:08,240 --> 00:08:12,280
Ezúttal minden bizonnyal a saját kezemmel verem földhöz őket!

171
00:08:12,370 --> 00:08:14,290
Ahogy elvárják tőled, testvér!

172
00:08:15,000 --> 00:08:17,960
Testvérek! Induljunk el az első fényre!

173
00:08:18,040 --> 00:08:19,170
Igen!

174
00:08:19,460 --> 00:08:24,300
Ezt az adósságot százszor is visszafizetem neked! Wright

175
00:08:28,430 --> 00:08:30,840
Jó reggelt, Mr. Wright

176
00:08:30,930 --> 00:08:33,680
Úgy tűnik, kész a reggeli

177
00:08:38,190 --> 00:08:39,940
jó reggelt

178
00:08:40,060 --> 00:08:41,730
jó reggelt

179
00:08:41,810 --> 00:08:44,570
Huh? Hol van a főnök és a tanoncok?

180
00:08:45,030 --> 00:08:47,240
Már el is mentek a műhelybe

181
00:08:47,320 --> 00:08:49,280
Mindenki ilyen korán kel

182
00:08:49,360 --> 00:08:51,370
Mr. Wright vagyok. Túl későn feküdtél le.

183
00:08:51,450 --> 00:08:53,990
Nem! Ez Monica nővér ülése!

184
00:08:54,080 --> 00:08:54,950
Huh?

185
00:08:55,040 --> 00:08:57,500
Ó, igen, sajnálom.

186
00:08:57,580 --> 00:09:02,080
Ez a gyerek fix ülése, ezért megtartom neki.

187
00:09:03,590 --> 00:09:06,130
Bármikor visszajöhet?

188
00:09:06,210 --> 00:09:08,760
Mert ő egy hétköznapi ember

189
00:09:08,840 --> 00:09:10,840
- Kezdem
- Hol van?

190
00:09:10,930 --> 00:09:13,100
Úgy tűnik, még mindig a szobában van

191
00:09:13,800 --> 00:09:18,060
Elnézést, segítenél elhozni neki a reggelit később?

192
00:09:18,140 --> 00:09:21,440
Valószínűleg kínosan érezte magát itt evés közben, ezért nem jött le.

193
00:09:26,070 --> 00:09:28,070
Ah, megtaláltalak

194
00:09:28,780 --> 00:09:31,360
Mivel nem voltál a szobában, kijöttem megkeresni

195
00:09:31,450 --> 00:09:32,820
mi a baj?

196
00:09:33,160 --> 00:09:34,740
Küldj reggelit

197
00:09:35,950 --> 00:09:37,450
Elnézést a zavarásért

198
00:09:38,410 --> 00:09:40,750
Azt hittem visszamentél

199
00:09:40,830 --> 00:09:46,340
Tegnap aggasztóvá tettük őket, ezért szeretnénk segíteni, mielőtt visszamegyünk

200
00:09:46,420 --> 00:09:50,840
De kicsit kínos belépni a műhelybe, így először csak az udvari munkát végzem el.

201
00:09:51,260 --> 00:09:53,090
Van itt valami?

202
00:09:53,180 --> 00:09:56,850
Igen, de az idei termés nem tűnik túl jónak.

203
00:09:58,600 --> 00:10:00,020
Megengeded, hogy kipróbáljam?

204
00:10:04,650 --> 00:10:08,150
Eh? Wright, ez egy készség?

205
00:10:08,440 --> 00:10:13,570
Hát én gyümölcsmester vagyok, fel tudom gyorsítani a gyümölcsök növekedését

206
00:10:13,660 --> 00:10:15,160
Nem ezt kérdezem!

207
00:10:15,240 --> 00:10:18,660
Mi volt az ön hatalma, amely tegnap mindenkit elaludt a Blackbird Kereskedelmi Kamarában?

208
00:10:19,120 --> 00:10:21,250
Ez nem készség?

209
00:10:22,160 --> 00:10:26,590
A Fruit Master képessége miatt korlátlan képességű gyümölcsöt ehetek.

210
00:10:26,670 --> 00:10:29,420
Szóval mindig viszek magammal

211
00:10:31,760 --> 00:10:33,220
Hogy lehetséges ez!

212
00:10:33,300 --> 00:10:37,390
Meghalsz, ha megeszed a második készség gyümölcsét!

213
00:10:37,470 --> 00:10:39,560
Általánosságban elmondható, hogy ez valóban így van

214
00:10:42,230 --> 00:10:43,190
mi a baj?

215
00:10:48,070 --> 00:10:49,570
Tetszik!

216
00:10:51,440 --> 00:10:53,360
Te...mit csináltál!?

217
00:10:53,450 --> 00:10:57,910
Annyira idegesítő, hogy folyton azt kiabálja, hogy "Nem mehetsz be"
Villámcsapást adtam nekik

218
00:11:01,660 --> 00:11:03,160
Hogyan...

219
00:11:04,210 --> 00:11:07,670
Menj ki, Wright Underwood

220
00:11:12,170 --> 00:11:16,340
Tegnap este úgy tűnt, jól szórakoztattad az embereimet.

221
00:11:16,430 --> 00:11:18,600
Úgy tűnik, még mindig rövid a memóriád

222
00:11:20,470 --> 00:11:22,430
Akkor hadd aludj újra

223
00:11:30,360 --> 00:11:31,530
mi!?

224
00:11:31,610 --> 00:11:34,400
Úgy tűnik, hogy a por lenyelése elalszik.

225
00:11:34,490 --> 00:11:38,120
Aztán amíg villámpáncélba van burkolva, addig teljesen le van tiltva

226
00:11:39,620 --> 00:11:44,870
Pusztíts el mindent, magadat és a műhelyt is

227
00:11:48,630 --> 00:11:49,670
"Hívja a Mennydörgést"!

228
00:11:49,750 --> 00:11:53,300
Ez egy olyan készség, amely képes összegyűjteni a mennydörgést és a villámlást a testen, majd elengedni

229
00:11:55,720 --> 00:11:57,720
mit csinálsz!?

230
00:11:57,800 --> 00:12:01,350
Ennek a felnőttnek megkímélem az életét

231
00:12:01,890 --> 00:12:04,600
Hipnotikus manó, csak pihenj ma

232
00:12:05,850 --> 00:12:08,810
Ella, fogd Mónikát és menj el!

233
00:12:08,900 --> 00:12:09,810
Rendben!

234
00:12:10,730 --> 00:12:14,280
Soha nem bocsátok meg neked

235
00:12:18,360 --> 00:12:23,990
Ez nagyon drága. Leromboltad a rejtekhelyem ajtaját.

236
00:12:25,410 --> 00:12:27,250
Ezzel fizetek neked!

237
00:12:27,580 --> 00:12:30,420
Ki kérte, hogy rabold el Mónikát?

238
00:12:30,500 --> 00:12:35,760
Mindegy, azt akarom, hogy fegyvereket építsen nekem

239
00:12:36,170 --> 00:12:39,890
Készítsen szuper jó minőségű kardot olcsó anyagok felhasználásával!

240
00:12:40,430 --> 00:12:42,890
Ez olyan, mint egy álom, nem?

241
00:12:44,390 --> 00:12:48,810
A tudásoddal biztosan meg tudod majd építeni, ahelyett, hogy...

242
00:12:50,150 --> 00:12:52,400
Ez a rögtönzött kard

243
00:12:52,480 --> 00:12:54,150
mit csinálsz!?

244
00:12:54,230 --> 00:12:59,400
Ez egy kard, aminek elkészítésére a műhelyben dolgozó mesteremberek igyekeztek!

245
00:12:59,490 --> 00:13:03,740
Fegyverkereskedőként valóban ilyesmit tenne

246
00:13:04,990 --> 00:13:07,120
Csak mert fegyverkereskedő vagyok

247
00:13:07,620 --> 00:13:10,540
Nincs értelme érzelmeket táplálni egy termék iránt

248
00:13:10,620 --> 00:13:11,670
Állj!

249
00:13:11,750 --> 00:13:13,630
Monica, hátrálj

250
00:13:13,710 --> 00:13:14,750
De...

251
00:13:15,050 --> 00:13:18,760
Tedd el a lábad, te gonosz üzletember!

252
00:13:19,550 --> 00:13:20,680
Wright…

253
00:13:20,760 --> 00:13:26,270
Amíg elkaphatlak titeket, a célom megvalósul.

254
00:13:26,640 --> 00:13:28,680
Ha hajlandó megadni magát

255
00:13:28,770 --> 00:13:31,690
Nem pusztítok el többet semmit

256
00:13:31,770 --> 00:13:36,020
Inkább elkapnám, majd átadnám a Közbiztonsági Hivatalnak

257
00:13:36,400 --> 00:13:38,740
Úgy tűnik, a tárgyalások kudarcot vallottak.

258
00:13:38,820 --> 00:13:41,570
Ekkor az egyetlen lehetőség az erő alkalmazása.

259
00:13:43,120 --> 00:13:44,620
Ahogy akarod!

260
00:13:47,620 --> 00:13:50,790
Hé, most kezd érdekes lenni

261
00:13:51,370 --> 00:13:54,460
Monica, add kölcsön nekem ezt a kardot.

262
00:13:59,800 --> 00:14:03,970
Egy rögtönzött kard jobb, mint egy törött kard

263
00:14:04,430 --> 00:14:08,640
Legyen szó a műhelyről vagy erről a kardról, soha nem engedem, hogy olyan embereket tapossanak, mint te!

264
00:14:08,720 --> 00:14:11,100
Nagyon szép ez a kifejezés

265
00:14:11,190 --> 00:14:12,900
Megér egy verést tőlem

266
00:14:12,980 --> 00:14:16,230
Egyáltalán nem veszíthetem el ezt a párharcot!

267
00:14:16,940 --> 00:14:19,530
Sword God Style, Wave Slash!

268
00:14:19,610 --> 00:14:21,320
Elektromos pajzs?

269
00:14:29,370 --> 00:14:30,870
Mi ez?

270
00:14:31,870 --> 00:14:33,540
Fém golyó?

271
00:14:33,620 --> 00:14:34,670
Wright!

272
00:14:34,750 --> 00:14:40,260
Ha csak le akarlak győzni, gyorsabb lenne megbénítani.

273
00:14:40,550 --> 00:14:43,760
De ez túl unalmas lenne ahhoz, hogy bosszút álljon.

274
00:14:44,340 --> 00:14:47,640
Azt is szeretném, ha megéreznéd a fájdalmat, ami rosszabb, mint az öklök és a lábak

275
00:14:50,970 --> 00:14:53,640
Ezeknek a labdáknak a pályája teljesen kiszámíthatatlan!

276
00:14:54,730 --> 00:14:58,230
Ne mondd, hogy meg akarod adni magad

277
00:14:59,190 --> 00:15:00,480
Ki mondhat ilyet!

278
00:15:01,530 --> 00:15:03,240
Jön a fémgolyó?

279
00:15:03,570 --> 00:15:06,780
Ella, be tudod azonosítani ezeknek a golyóknak az anyagát?

280
00:15:06,870 --> 00:15:08,830
Én...kipróbálom

281
00:15:10,490 --> 00:15:12,750
Egy vasgolyó legyen!

282
00:15:13,500 --> 00:15:16,290
Vasból van, nem tudom működni fog-e...

283
00:15:17,500 --> 00:15:20,250
Mónika kisasszony? mit csinálsz?

284
00:15:22,970 --> 00:15:25,930
Wright! Próbáld ki ezt!

285
00:15:27,010 --> 00:15:30,100
Mi? Ilyenkor palacsintának hívsz?

286
00:15:30,180 --> 00:15:33,100
Nem! Használd azt, hogy elkapd a labdát!

287
00:15:33,180 --> 00:15:34,100
Huh?

288
00:15:34,180 --> 00:15:36,650
Olyan zajos!

289
00:15:44,570 --> 00:15:45,610
Mi?

290
00:15:45,700 --> 00:15:49,870
A serpenyőt olyan tulajdonságokkal töltöttem be, amelyek vonzzák a vasat

291
00:15:49,950 --> 00:15:53,160
Bár rögtönzött ötlet volt, úgy tűnik, bevált.

292
00:15:53,250 --> 00:16:00,210
Eh? Ez egy szuper kifinomult készség. Ez képes ilyesmire. Ez nagyszerű.

293
00:16:01,000 --> 00:16:02,090
De…

294
00:16:04,460 --> 00:16:05,920
Miért...miért?

295
00:16:06,470 --> 00:16:09,340
A kard markolata bőr, szóval rendben van

296
00:16:09,430 --> 00:16:12,180
De a serpenyő vezeti az áramot

297
00:16:12,260 --> 00:16:15,480
Micsoda zavaró mennydörgés és villámlás!

298
00:16:17,270 --> 00:16:20,400
Jól vagyok, kicsit megszokta a szemem

299
00:16:21,770 --> 00:16:22,690
De...

300
00:16:23,110 --> 00:16:25,820
Wright kardja megsérült

301
00:16:26,280 --> 00:16:30,070
Ha így folytatod a harcot, előbb-utóbb eltörik a kard.

302
00:16:30,450 --> 00:16:33,330
Erősebb kard kell

303
00:16:33,490 --> 00:16:34,330
Mit?

304
00:16:34,870 --> 00:16:38,330
De... de ha csinálok még egy kardot, az lesz...

305
00:16:44,090 --> 00:16:45,010
Will... megint

306
00:16:45,630 --> 00:16:47,970
Nem, nem tehetjük meg...

307
00:16:50,140 --> 00:16:51,390
Mr. Wright!

308
00:16:51,470 --> 00:16:53,470
Még nem veszítettem el!

309
00:16:55,810 --> 00:16:58,480
Monica, vedd el Ellát és fuss!

310
00:16:58,560 --> 00:17:00,100
Szóval mit fogsz csinálni?

311
00:17:00,480 --> 00:17:03,360
Ki kell kapaszkodnom, amíg megérkeznek a Közbiztonsági Hivatal emberei!

312
00:17:05,530 --> 00:17:07,860
Nagyon szép a tudatod.

313
00:17:08,240 --> 00:17:12,620
Wright sebekkel küzd az egész testén, hogy megvédjen minket és a műhelyt.

314
00:17:13,030 --> 00:17:16,120
De csak elfutunk

315
00:17:16,450 --> 00:17:18,370
Ez nem fog menni!

316
00:17:19,330 --> 00:17:22,000
Szóval a kardot használod jó cselekedetre?

317
00:17:26,260 --> 00:17:27,510
Mónika kisasszony!

318
00:17:30,720 --> 00:17:33,680
Gyerünk, Ella!

319
00:17:37,930 --> 00:17:40,100
Várj meg, Wright!

320
00:17:40,190 --> 00:17:42,600
(Nyugat-Joruba-fennsík)

321
00:17:46,320 --> 00:17:49,700
Hamarosan megérkezik az utolsó megállóhoz, a Blue Deer állomáshoz

322
00:17:55,450 --> 00:17:59,540
A lovak nem haladhatnak előre, ezért gyalogolnunk kell.

323
00:17:59,620 --> 00:18:02,920
Nagyon ritka, hogy egy lány egyedül utazzon.

324
00:18:03,000 --> 00:18:05,960
Igen, mert előttem van valami elintéznivaló

325
00:18:07,000 --> 00:18:09,630
Bár ez a hely a hegyek mélyén van, nagyon sok ember van ott.

326
00:18:09,720 --> 00:18:12,970
Mert most van az Athéné Tündérfesztivál szezonja

327
00:18:13,050 --> 00:18:15,640
Kisasszony, te is itt vagy a fesztiválon?

328
00:18:15,720 --> 00:18:18,390
Nem, azért vagyok itt, hogy találjak valakit

329
00:18:27,730 --> 00:18:30,690
Biztosan megtalálom

330
00:18:33,360 --> 00:18:34,870
Megint egy pajzs?

331
00:18:36,120 --> 00:18:39,370
A kardod nyomása valóban tele van nyomással

332
00:18:39,790 --> 00:18:43,290
Akkor itt az ideje, hogy visszavágjak a kardommal

333
00:18:45,290 --> 00:18:46,290
Mit?

334
00:18:46,880 --> 00:18:49,250
Gyere, Lamina!

335
00:18:52,630 --> 00:18:54,300
Mennydörgés kard?

336
00:18:54,380 --> 00:18:57,140
Ez az izé, nézd, ahogy darabokra vágom!

337
00:18:58,260 --> 00:19:00,180
Miért olyan erős?

338
00:19:00,270 --> 00:19:03,020
Még láthatatlan mennydörgés és villámlás is

339
00:19:03,390 --> 00:19:07,940
Az összenyomás utáni keménységet is szimulálja

340
00:19:08,020 --> 00:19:12,110
Ennek a srácnak a képességei nem csak a mennydörgés és a villámlás felszabadításában rejlenek

341
00:19:12,190 --> 00:19:14,530
Még mindig meg lehet tenni ilyen mértékben?

342
00:19:14,610 --> 00:19:17,910
A kardpárbajban azonban én vagyok a fölényben!

343
00:19:19,160 --> 00:19:21,160
Bár van keménység…

344
00:19:23,080 --> 00:19:24,540
Tényleg ő viselte?

345
00:19:28,840 --> 00:19:32,130
A Lamina egyszerre kard és villám

346
00:19:32,210 --> 00:19:36,130
Az, hogy megérintheti-e a kardodat vagy sem, az teljesen az én akaratomon múlik.

347
00:19:36,220 --> 00:19:40,680
Ne aggódj miatta, csak szorítsd a végletekig a kardisten stílusát és nyomd el teljesen!

348
00:19:48,310 --> 00:19:51,320
Nemcsak rendelkezik ezzel a képességgel, de ismeri a harcművészeteket is

349
00:19:51,610 --> 00:19:53,320
ő kifogástalan

350
00:19:53,900 --> 00:19:56,610
Erősebb, mint bárki, aki ellen eddig harcoltam

351
00:19:56,700 --> 00:19:59,490
Ez a "Zhao Lei" Zanduo ereje!

352
00:19:59,580 --> 00:20:03,000
Van még erőd felállni?

353
00:20:03,080 --> 00:20:05,830
De nem veszíthetek!

354
00:20:09,130 --> 00:20:12,130
Nem győzhetsz le úgy, hogy véletlenszerűen meglendíted a kardodat.

355
00:20:12,210 --> 00:20:13,380
Igen!

356
00:20:13,460 --> 00:20:14,720
Alulról?

357
00:20:20,220 --> 00:20:21,720
A szél villanása!

358
00:20:26,480 --> 00:20:28,900
Úgy tűnik, hogy a szélnyomás hatásos.

359
00:20:34,690 --> 00:20:36,150
Hoppá

360
00:20:36,740 --> 00:20:41,780
Ritka az, hogy együttműködjek veled és karddal játszom.

361
00:20:42,080 --> 00:20:45,540
Nem tisztességes elfújni engem a széllel

362
00:20:46,210 --> 00:20:48,790
Ne alakítsd ki a saját szabályaidat, és ne panaszkodj, ha veszítesz.

363
00:20:48,870 --> 00:20:51,080
És úgy tűnik, a beszédmódja is megváltozott.

364
00:20:51,170 --> 00:20:55,050
Tehát a játékidő itt véget ért

365
00:20:55,130 --> 00:20:58,010
Jelenj meg, Thunder Leopard!

366
00:20:59,550 --> 00:21:01,640
(Thunder Leopard)

367
00:21:02,100 --> 00:21:04,060
Ezúttal egy vadállat képe?

368
00:21:04,140 --> 00:21:07,560
Ezt hívják elsöprő készségek hiányának

369
00:21:10,650 --> 00:21:12,400
A szél villanása!

370
00:21:16,990 --> 00:21:19,910
Küzdj le, mielőtt eltör a kard!

371
00:21:22,070 --> 00:21:23,910
Tudsz egyidejűleg kardot is használni?

372
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
Úgy tűnik, a mostani lendület véget ért.

373
00:21:55,816 --> 00:21:58,652
[Még ha kicsit más is volt, mint mások]
[ちょっとはKi かとviolationってたって]

374
00:21:58,652 --> 00:22:01,655
[Még ha folyamatosan mondom, akkor sem megy simán]
[やっぱりうまくいかないって言ったって]

375
00:22:01,655 --> 00:22:06,076
[(Sláger! Kimaradt! Csak lazán! Minden csak most kezdődött!)]
[(アタリ! ハズレ! 出の衣の极！ 开まったばっか!)]

376
00:22:06,743 --> 00:22:09,538
[Még rendkívül ritka önértékelés is]
[Még a saját értékelésem is rendkívül ritka]

377
00:22:09,538 --> 00:22:12,624
[Az eredmények is rendben vannak a változtatás után]
[Rendben van a hiányosságok felszámolása miatt]

378
00:22:12,624 --> 00:22:16,753
[(Üsd meg! Törd el a golyót! Jól fogod csinálni! Élvezzük ki a szeretetet!)]
[(Atari! Vesztes! Te is! Tudsz szórakozni!)]

379
00:22:16,753 --> 00:22:23,177
[A hely, ahol az intellektuális világ található, nem létezik, de ez egy valódi visszaemlékezés]
[Az igazi helyem sehol sem volt]

380
00:22:23,177 --> 00:22:31,518
[Közvetlenül a világvégére érkezve, az elejétől kezdve (elejétől kezdve)]
[Menjünk együtt, keressük meg a világ szélére]

381
00:22:31,518 --> 00:22:36,690
[Az én kalandom veled! Elégedetlen találkozás]
[Ez a mi kalandtörténetünk! Kizárt, hogy nem szórakoztató]

382
00:22:36,690 --> 00:22:41,862
[Befejezetlen fénysugarak gyűjteménye]
[Befejezetlen ragyogás, gyűljünk össze és ragyogjunk]

383
00:22:41,862 --> 00:22:47,576
[Unintelligens alkotás, és ez ki van zárva a listáról]
[Nem tudjuk, mit tehetünk, számkivetettek vagyunk]

384
00:22:47,576 --> 00:22:53,624
[Mindenki nevet és futurisztikus meglepetésben távozik]
[Találjuk meg a jövő meglepetését és nevessünk.]

385
00:22:53,624 --> 00:22:58,295
[(Nőj fel! Nőj fel!) A Shokai hajtás vége]
[(Felnőni! Felnőni!) Egyszer kikel]

386
00:22:59,004 --> 00:23:05,552
[(Nőj fel!) Növekedési lehetőség! ]
[(Felnőni! Felnőni!) Káprázatos lehetőségek Igen! ]

387
00:23:05,552 --> 00:23:10,015
Fordítás: Xiao Huanghua (Crunchyroll)
Lektorálás: Írja be Tim (bilibili UID: 19731340)

388
00:23:12,310 --> 00:23:14,690
mit fogsz csinálni? Mónika kisasszony

389
00:23:15,690 --> 00:23:17,810
Mentsd meg apát és a többieket

390
00:23:18,270 --> 00:23:20,150
Akkor készítsük el Wright kardját!

391
00:23:20,230 --> 00:23:21,280
Mi!?

392
00:23:25,990 --> 00:23:26,910
Fattyú!

393
00:23:26,990 --> 00:23:29,790
Annyira büntetlenek azok a srácok a Blackbird Kereskedelmi Kamarából!

394
00:23:29,870 --> 00:23:31,790
Mónika kisasszony, itt leszünk...

395
00:23:32,700 --> 00:23:36,120
Milyen aljas trükköt találtál ki?

396
00:23:36,580 --> 00:23:38,920
Irány a történelem legerősebb kalandorja!